Wenn wir ausgehen, um zu essen oder etwas zu trinken, benutzen wir ganz selbstverständlich das Wort „Restaurant“. Es ist der gängigste Begriff, den jeder versteht. Doch die deutsche Sprache bietet eine interessante Vielfalt an Bezeichnungen für solche Etablissements. Einige sind weit verbreitet, andere eher historisch oder regional geprägt. Es lohnt sich, einen Blick hinter die Kulissen der Sprache zu werfen und zu verstehen, was diese verschiedenen Namen eigentlich bedeuten und woher sie kommen.
Das Wort „Restaurant“ selbst hat eine faszinierende Geschichte, die eng mit einem anderen, heute selteneren Begriff verbunden ist: der Restauration. Aber bevor wir uns dieser historischen Spur widmen, betrachten wir zunächst einige der gebräuchlicheren Alternativen, die uns im Alltag begegnen.
Die Gaststätte: Ein weit gefasster Begriff
Einer der gebräuchlichsten Begriffe neben Restaurant ist die Gaststätte. Dieses Wort beschreibt im Grunde jeden Betrieb, der Getränke (und oft auch Speisen) verkauft, die von den Gästen direkt in den Räumen des Betriebs konsumiert werden. Die Definition ist also recht breit gefasst und kann von einer einfachen Kneipe bis hin zu einem gehobenen Restaurant reichen. Der Fokus liegt auf dem „Bewirten“ von Gästen an Ort und Stelle.
Die Vielseitigkeit des Begriffs „Gaststätte“ zeigt sich in seiner Verwendung in verschiedenen Kontexten. Oft findet man ihn in offiziellen oder rechtlichen Texten, wie zum Beispiel, wenn es um Regelungen oder Gesetze geht, die diese Art von Betrieben betreffen. Ein prominentes Beispiel hierfür ist das Rauchverbot.
Seitdem in vielen Ländern und Regionen das Rauchverbot eingeführt wurde, wird in den Gaststätten weniger geraucht – und manchmal hat das sogar Auswirkungen auf das Konsumverhalten. In Tschechien beispielsweise führte die Einführung des Rauchverbots in Gaststätten im Juni 2017 dazu, dass in den Kneipen weniger Bier getrunken wurde. Dies zeigt, wie der Begriff „Gaststätte“ oft im Zusammenhang mit Orten verwendet wird, an denen der Ausschank von Getränken eine zentrale Rolle spielt, auch wenn Essen angeboten wird.
Auch bei Kontrollen durch Behörden ist oft von „Gaststätten“ die Rede. Jede Gaststätte wird, wie auch das Partenheimer Lokal in einem Beispiel, das gutbürgerliches Essen anbietet, regelmäßig vom Ordnungsamt kontrolliert. Dies unterstreicht den offiziellen Charakter des Begriffs und seine Anwendung auf eine breite Palette von gastronomischen Betrieben.
Selbst wenn es darum geht, Essen abzuholen, wird der Begriff manchmal verwendet, um den Ort der Zubereitung zu beschreiben. Wer sein Essen in einem Lokal bestellt, um es dann abzuholen und zu Hause zu verzehren, kommt im Regelfall mit dem Auto zur Gaststätte. Dies zeigt, dass „Gaststätte“ nicht ausschließlich den Verzehr vor Ort impliziert, sondern auch den Betrieb als Ganzes meint, auch wenn der primäre Zweck das Bewirten ist.
Die Bedeutung der Gaststätte als Ort des Konsums von Getränken wird auch durch historische Daten belegt. Laut einer Studie wurden vor zehn Jahren noch 80 Prozent aller alkoholischen Getränke in Gaststätten ausgeschenkt. Mittlerweile ist es nicht einmal die Hälfte, da die Leute sich zunehmend selbst versorgen. Auch hier wird „Gaststätte“ als Oberbegriff für Orte verwendet, an denen Alkohol professionell ausgeschenkt wird.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „Gaststätte“ ein funktionaler und weit gefasster Begriff ist, der die Kernfunktion des Betriebs – das Bewirten von Gästen mit Speisen und Getränken zum Verzehr vor Ort – hervorhebt. Er ist oft in offiziellen Kontexten zu finden und kann von der einfachen Kneipe bis zum Restaurant reichen.
Das Lokal: Ein geläufiges Synonym
Neben „Restaurant“ und „Gaststätte“ hören wir auch häufig das Wort „Lokal“. „Lokal“ ist im Grunde ein sehr allgemeines Synonym für einen Ort, an dem man ausgeht, um zu essen oder zu trinken. Es wird oft synonym mit Restaurant, Gaststätte oder auch Bar verwendet. Es klingt vielleicht etwas informeller als „Gaststätte“, ist aber ebenso weit verbreitet im täglichen Sprachgebrauch. Wenn man sagt „Wir treffen uns im Lokal“, meint man meist einen Ort, der eine der oben genannten Funktionen erfüllt.
In einem der Beispiele zur „Gaststätte“ wurde „Lokal“ ebenfalls als Synonym verwendet („das Partenheimer Lokal, in dem es gutbürgerliches Essen gibt“). Dies bestätigt, dass „Lokal“ eine gängige Alternative ist, die oft den spezifischeren Begriff „Gaststätte“ oder „Restaurant“ ersetzen kann, ohne die Bedeutung wesentlich zu verändern. Es ist ein praktisches und kurzes Wort, das sich gut für den allgemeinen Gebrauch eignet.
Die Restauration: Ein Blick in die Vergangenheit
Nun kommen wir zu einem Begriff, der heute eher selten im Zusammenhang mit Essen und Trinken verwendet wird, aber sprachhistorisch äußerst relevant ist: die Restauration. Wenn wir heute von Restauration sprechen, denken wir meist an die Wiederherstellung von Kunstwerken, Gebäuden oder anderen Objekten. Doch das war nicht immer so.
Lange Zeit wurde das Wort „Restauration“ als Bezeichnung für eine gehobene Gaststätte oder ein vornehmes Restaurant verwendet. Aber warum? Die Antwort liegt in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes im gastronomischen Kontext.
Laut deutschen Wörterbüchern wurde „Restauration“ in der Gastronomie für die „Wiederherstellung der körperlichen Kräfte“ oder schlicht „Erfrischung“ verwendet. Man ging also in eine Restauration, um sich zu stärken, um seine Kräfte wiederherzustellen. Dies war insbesondere in Zeiten wichtig, als Reisen beschwerlicher waren und gute Verpflegung unterwegs lebensnotwendig sein konnte.
Aus dieser ursprünglichen Bedeutung der „Wiederherstellung“ oder „Erfrischung“ leitet sich tatsächlich das Wort „Restaurant“ ab. Es ist eine verkürzte Form, die die Idee der „Restauration der Kräfte“ in sich trägt. Das bedeutet, auch wenn „Restauration“ für uns heute vielleicht altmodisch oder sogar „komisch“ klingt, ist es eigentlich die ursprüngliche und historisch korrekte Bezeichnung für das, was wir heute meist als Restaurant kennen, insbesondere wenn es sich um einen Ort handelte, der auf das leibliche Wohl und die Stärkung der Gäste ausgerichtet war.
In alten Texten oder Geschichten kann man diesem Begriff noch begegnen. So wird beispielsweise der „Schwarze Adler“ in Kurzgeschichten als Restauration und Herberge bezeichnet. Dies zeigt die frühere Bedeutung und Verwendung des Wortes für Betriebe, die nicht nur Unterkunft, sondern auch Verpflegung zur Stärkung anboten.
Heute hat das Wort „Restauration“ fast ausschließlich die Bedeutung der Wiederherstellung im materiellen Sinne. Seine ursprüngliche gastronomische Bedeutung ist weitgehend in den Hintergrund getreten, zugunsten des abgeleiteten Wortes „Restaurant“.
Nuancen und heutiger Gebrauch
Nachdem wir nun die verschiedenen Begriffe betrachtet haben, stellt sich die Frage nach den feinen Unterschieden und ihrem heutigen Gebrauch. Während „Restaurant“ der allgemein akzeptierte Standardbegriff für einen Ort ist, an dem man vor allem isst, hat „Gaststätte“ eine etwas breitere Bedeutung und kann auch Orte einschließen, die stärker auf Getränke ausgerichtet sind, wie Kneipen oder Wirtshäuser, solange dort konsumiert wird.
„Lokal“ ist ein praktisches und sehr häufiges Synonym, das für fast jede Art von gastronomischem Betrieb verwendet werden kann und oft eine informellere Konnotation hat. Es ist das „Geh-hin-Wort“, wenn man sich nicht auf eine spezifische Art des Betriebs festlegen möchte.
„Restauration“ ist, wie erwähnt, im modernen deutschen Sprachgebrauch für Gastronomie so gut wie ausgestorben. Wenn es verwendet wird, dann meist in historischem Kontext oder in Namen von sehr traditionellen Betrieben, die ihre lange Geschichte betonen wollen.
Warum gibt es so viele Namen?
Die Existenz mehrerer Begriffe für ähnliche Dinge ist in der Sprache ganz normal. Sie kann verschiedene Gründe haben:
- Historische Entwicklung: Wörter ändern ihre Bedeutung oder neue Wörter entstehen aus alten, wie im Fall von Restauration und Restaurant.
- Regionale Unterschiede: Manchmal werden bestimmte Begriffe in bestimmten Regionen bevorzugt.
- Spezialisierung: Begriffe können sich entwickeln, um spezifischere Arten von Betrieben zu beschreiben (obwohl in diesem Fall die Begriffe eher breiter oder enger gefasst sind).
- Konnotationen: Die Wörter können leicht unterschiedliche „Gefühle“ oder Assoziationen hervorrufen (z.B. „Lokal“ als informell).
Im Fall von Restaurant, Gaststätte und Lokal handelt es sich hauptsächlich um eine Mischung aus historischer Entwicklung und der Existenz von Synonymen mit leicht unterschiedlichen Nuancen oder Verwendungsbereichen. Die ursprüngliche Bedeutung der Stärkung ist in „Restaurant“ immer noch latent vorhanden, auch wenn sie uns im Alltag nicht bewusst ist.
Häufig gestellte Fragen
Hier beantworten wir einige häufige Fragen zu den verschiedenen Bezeichnungen für Restaurants und ähnliche Betriebe:
Ist „Gaststätte“ dasselbe wie „Restaurant“?
Nicht ganz. „Gaststätte“ ist ein Oberbegriff für Betriebe, die Gäste mit Speisen und Getränken versorgen, die vor Ort konsumiert werden. Ein Restaurant ist eine Art von Gaststätte, die sich typischerweise stärker auf das Anbieten von Mahlzeiten konzentriert. Eine Kneipe, die hauptsächlich Getränke verkauft, aber auch kleine Speisen anbietet, wäre ebenfalls eine Gaststätte, aber kein typisches Restaurant im modernen Sinne.
Kann ich „Lokal“ immer anstelle von „Restaurant“ oder „Gaststätte“ verwenden?
In den meisten alltäglichen Gesprächen ja. „Lokal“ ist ein sehr gebräuchliches und flexibles Synonym. In offiziellen oder sehr spezifischen Kontexten (z.B. rechtliche Texte über Gaststätten) wäre „Lokal“ möglicherweise nicht die präziseste Wahl, aber im allgemeinen Sprachgebrauch versteht jeder, was gemeint ist.
Wird das Wort „Restauration“ heute noch für gastronomische Betriebe verwendet?
Sehr selten. Wenn, dann meist von Betrieben, die eine sehr lange Tradition haben und diesen historischen Begriff bewusst nutzen, um ihre Geschichte oder einen bestimmten Stil hervorzuheben. Im normalen Sprachgebrauch hat „Restauration“ fast ausschließlich die Bedeutung der Wiederherstellung von Dingen.
Woher kommt das Wort „Restaurant“?
Das Wort „Restaurant“ leitet sich vom französischen Wort „restaurant“ ab, das wiederum vom Verb „restaurer“ (wiederherstellen, stärken) kommt. Die ursprüngliche Idee war, dass man in einem solchen Betrieb seine körperlichen Kräfte wiederherstellen konnte. Das Wort „Restaurant“ ist eine jüngere Ableitung des älteren Begriffs „Restauration“ in seiner gastronomischen Bedeutung.
Gibt es regionale Unterschiede bei der Verwendung dieser Begriffe?
Ja, wie bei vielen Wörtern in der deutschen Sprache gibt es regionale Vorlieben. Während „Restaurant“ und „Lokal“ fast überall verstanden und verwendet werden, kann die Häufigkeit der Verwendung von „Gaststätte“ oder spezifischerer regionaler Begriffe (wie „Wirtshaus“ in Bayern oder Österreich) variieren.
Zusammenfassung
Die deutsche Sprache bietet eine reiche Palette an Wörtern, um Orte zu beschreiben, an denen wir essen und trinken gehen. Während „Restaurant“ der internationale Standard ist, sind „Gaststätte“ und „Lokal“ gängige und oft synonym verwendete Begriffe mit leichten Nuancen. „Gaststätte“ ist ein funktionaler Oberbegriff, der oft in offiziellen Kontexten verwendet wird, während „Lokal“ ein praktisches, informelles Synonym ist. Das Wort „Restauration“ führt uns zurück zu den Ursprüngen des Begriffs „Restaurant“ und erinnert an die ursprüngliche Idee der „Wiederherstellung der körperlichen Kräfte“. Diese Vielfalt bereichert die Sprache und bietet interessante Einblicke in die Geschichte und Kultur des Ausgehens und Genießens.
Hat dich der Artikel Mehr als nur Restaurant: Andere Namen interessiert? Schau auch in die Kategorie Gastronomie rein – dort findest du mehr ähnliche Inhalte!