Stell dir vor: Du bist in einem charmanten Restaurant in Spanien oder Lateinamerika, die Düfte der lokalen Küche erfüllen die Luft, und dein Magen knurrt. Doch dann kommt die Speisekarte – komplett auf Spanisch! Was nun? Keine Sorge! Mit ein paar einfachen Vokabeln und Sätzen meisterst du jede Bestellung im Handumdrehen. Dieser Artikel führt dich Schritt für Schritt durch den Restaurantbesuch auf Spanisch, damit du dich ganz auf das Genießen konzentrieren kannst.
Essen und Trinken ist ein zentraler Bestandteil der Kultur in spanischsprachigen Ländern. Die Vielfalt und der Genuss stehen im Vordergrund. Um diese Erfahrung voll auszukosten, ist es hilfreich, die wichtigsten Begriffe und Redewendungen zu kennen. Vergiss die Angst vor Sprachbarrieren – das Personal ist oft sehr hilfsbereit, und schon wenige spanische Worte öffnen dir Türen zu authentischen kulinarischen Erlebnissen.
Am Tisch Platz nehmen: Der erste Schritt
Der Besuch im Restaurant beginnt meist schon an der Tür. Ein freundliches Hallo und die Frage nach einem Tisch sind der perfekte Einstieg. Hier sind einige nützliche Ausdrücke:
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Guten Morgen/Tag/Abend | Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches |
| Ein Tisch für zwei Personen, bitte. | Una mesa para dos personas, por favor. |
| Haben Sie einen Tisch frei? | ¿Tiene una mesa libre? |
| Haben Sie diesen Tisch hier? | ¿Tiene esta mesa aquí? |
| Entschuldigung, können wir uns setzen? | Disculpe, ¿Podemos elegir donde sentarnos? |
| Bitte nehmen Sie Platz. | Por favor, tome(n) asiento. |
| Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch. | Permítame llevarlo(s) a su mesa. |
Oft wirst du gefragt, ob du reserviert hast. Die Antwort ist einfach: "Sí, tengo una reserva a nombre de [Dein Name]" (Ja, ich habe eine Reservierung auf den Namen...) oder "No, no tengo reserva" (Nein, ich habe keine Reservierung).
Die Speisekarte verstehen: Vokabular für Genießer
Sobald du sitzt, wird man dir die Speisekarte bringen, auf Spanisch 'el menú' oder 'la carta'. Jetzt ist es Zeit, sich mit den wichtigsten Essensvokabeln vertraut zu machen. Die spanische Küche ist reichhaltig und vielfältig, von herzhaften Fleischgerichten über frischen Fisch bis hin zu köstlichen vegetarischen Optionen.
Allgemeine Begriffe auf der Speisekarte
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| die Speisen | los platos |
| die Vorspeisen | los entrantes / las tapas / los primeros platos |
| die Hauptgerichte | los platos principales / los segundos platos |
| die Nachspeisen | los postres |
| die Getränke | las bebidas |
| das Tagesmenü | el menú del día |
| die Spezialität des Hauses | la especialidad de la casa |
Wichtige Essensvokabeln
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| das Fleisch | la carne |
| das Hühnchen | el pollo |
| das Schwein | el cerdo |
| das Rindfleisch | la carne de res / la ternera |
| die Wurst | la salchicha |
| der Fisch | el pescado |
| der Thunfisch | el atún |
| die Meeresfrüchte | los mariscos |
| das Sandwich | el bocadillo / el sándwich |
| vegetarisch | vegetariano/-a |
| vegan | vegano/-a |
| Pommes frites | las papas fritas / las patatas fritas |
| das Gemüse | los vegetales / las verduras |
| die Karotte | la zanahoria |
| die Kartoffel | la patata / la papa (Lateinamerika) |
| der Paprika | el pimiento |
| der Salat | la ensalada |
| der Kopfsalat | la lechuga |
| die Olive | la aceituna |
| das Olivenöl | el aceite de oliva |
| das Brot | el pan |
| der Reis | el arroz |
| das Eis | el helado |
| der Kuchen / die Torte | el pastel / la tarta |
| die Sahne | la nata |
| frittiert | frito/-a |
| gebraten / gegrillt | asado/-a / a la plancha / a la parrilla |
| paniert | empanado/-a |
| gekocht | cocido/-a |
| roh | crudo/-a |
Diese Listen geben dir eine gute Grundlage, um die meisten Speisekarten zu entziffern. Scheue dich nicht, das Personal zu fragen, wenn du etwas nicht verstehst. Ein einfaches "¿Qué es esto?" (Was ist das?) oder "¿Qué lleva este plato?" (Was ist in diesem Gericht?) hilft dir weiter.
Getränke bestellen: Eine Erfrischung, bitte!
Bevor du das Essen bestellst, möchtest du vielleicht etwas trinken. Auch hier gibt es einige Standardfragen und -antworten.
Wichtige Getränkevokabeln
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| das Wasser | el agua |
| Wasser mit/ohne Kohlensäure | el agua con/sin gas |
| der Saft | el zumo / el jugo (Lateinamerika) |
| die Limonade | la limonada |
| das Erfrischungsgetränk (Cola, Fanta etc.) | el refresco / la gaseosa (Lateinamerika) |
| die Bier | la cerveza |
| ein kleines Bier vom Fass | una caña |
| ein großes Bier vom Fass | un tubo |
| das Weiß-/Rotwein | el vino blanco/tinto |
| ein Glas Wein | una copa de vino |
| eine Flasche Wein | una botella de vino |
| Kaffee | el café |
| Kaffee mit Milch | el café con leche |
| schwarzer Kaffee | el café solo / el café negro |
| Tee | el té |
| Eistee | el té helado |
| heiße Schokolade | el chocolate caliente |
Getränke bestellen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Was möchten Sie trinken? | ¿Qué va a tomar? / ¿Qué desea(n) tomar? |
| Was für Getränke haben Sie? | ¿Qué bebidas tiene? |
| Ich hätte gerne ein/eine... bitte. | Quisiera un/una... por favor. / Me gustaría un/una... por favor. |
| Ich nehme ein/eine... | Tomo un/una... |
| Bringen Sie mir ein/eine... bitte. | Tráigame un/una... por favor. |
| Ein Glas Wasser, bitte. | Un vaso de agua, por favor. |
| Eine Flasche Wein, bitte. | Una botella de vino, por favor. |
Die Formulierung „Tráigame...“ mag direkt klingen, ist aber in Spanien und Lateinamerika eine übliche und höfliche Art zu bestellen, solange du „por favor“ hinzufügst. Eine noch höflichere Variante ist „Me traería...?“ (Könnten Sie mir...?)
Das Essen ordern: Dein Hunger hat ein Ende
Du hast die Speisekarte studiert und dich entschieden? Wunderbar! Jetzt ist es Zeit, deine Bestellung aufzugeben. Der Kellner wird wahrscheinlich fragen: "¿Qué va a comer?" (Was werden Sie essen?) oder "¿Le(s) puedo tomar su orden?" (Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?).
Essen bestellen
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Können wir bitte bestellen? | ¿Podríamos ordenar, por favor? |
| Ich hätte gerne... | Quisiera... / Me gustaría... |
| Ich nehme... | Tomo... |
| Für mich... bitte. | Para mí... por favor. |
| Können Sie uns etwas empfehlen? | ¿Nos puede recomendar algo? |
| Was ist die Spezialität des Hauses? | ¿Cuál es la especialidad de la casa? |
| Was ist in diesem Gericht? | ¿Qué lleva este plato? |
| Haben Sie etwas Vegetarisches? | ¿Tiene algo vegetariano? |
| Haben Sie etwas Veganes? | ¿Tiene algo vegano? |
| Ich bin Vegetarier/Vegetarierin. | Soy vegetariano/vegetariana. |
| Ich bin Veganer/Veganerin. | Soy vegano/vegana. |
| Ich habe eine Allergie gegen Nüsse/Gluten/etc. | Tengo alergia a los frutos secos/al gluten/etc. |
| Ich nehme dieses Gericht. | Pediré / Ordenaré este plato. |
| Wir haben uns noch nicht entschieden. | No hemos decidido aún. |
| Guten Appetit! | ¡Buen provecho! |
Die einfachste und höflichste Art zu bestellen ist oft "Quisiera..." gefolgt von dem Namen des Gerichts und "por favor". Wenn du dir unsicher bist oder spezielle Wünsche hast (z. B. ohne Zwiebeln: "sin cebolla"), zögere nicht zu fragen. Das Personal hilft dir gerne, das perfekte Gericht zu finden.
Während des Essens: Nachfragen und Lob aussprechen
Das Essen ist da! Vielleicht möchtest du noch etwas Brot, Wasser oder ein anderes Getränk bestellen. Oder du möchtest dem Personal sagen, wie gut es schmeckt.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Eine Flasche Wasser mehr, bitte. | Una botella de agua más, por favor. |
| Mehr Brot, bitte. | Más pan, por favor. |
| Können Sie uns bitte Salz und Pfeffer bringen? | ¿Nos puede traer sal y pimienta, por favor? |
| Es ist sehr lecker. | Está muy rico. / Está delicioso. |
| Es schmeckt mir (sehr). | Me gusta (mucho). |
| Das Essen ist ausgezeichnet. | La comida es excelente. |
| Es tut mir leid, es schmeckt nicht gut. | Lo siento, no sabe bien. |
| Können Sie mir das bitte umtauschen? | ¿Me puede cambiar esto, por favor? |
Es ist immer schön, ein Kompliment auszusprechen, wenn das Essen gut war. Ein einfaches "¡Muy rico!" (Sehr lecker!) oder "¡Todo estaba delicioso!" (Alles war köstlich!) wird sehr geschätzt.
Die Rechnung verlangen: Der Abschluss des Besuchs
In vielen spanischsprachigen Ländern ist es unüblich, dass der Kellner die Rechnung unaufgefordert bringt. Du musst aktiv danach fragen, wenn du bereit bist zu gehen.
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Möchten Sie noch etwas? | ¿Desea(n) algo más? |
| Möchten Sie ein Dessert? | ¿Queréis un postre? |
| Nein danke, nichts weiter. | Nada más, gracias. |
| Die Rechnung, bitte. | La cuenta, por favor. |
| Können Sie uns die Rechnung bringen, bitte? | ¿Nos trae la cuenta, por favor? |
| Ich möchte bezahlen. | Quisiera pagar. |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Kann ich bar bezahlen? | ¿Puedo pagar en efectivo? |
| Können wir getrennt bezahlen? | ¿Podemos pagar por separado? |
| Es ist viel übrig geblieben. Können Sie das für mich einpacken? | Sobró mucho. ¿Me podría poner esto para llevar? Por favor. |
Das Wichtigste hier ist der Satz "La cuenta, por favor". Halte Blickkontakt mit dem Kellner und sage dies deutlich. Bezüglich des Trinkgeldes (la propina): In Spanien ist es nicht so obligatorisch oder hoch wie in anderen Ländern (z. B. den USA). Wenn du zufrieden bist, rundest du nicht auf die gleiche Weise auf. Oft lässt man einfach ein paar Münzen oder Scheine auf dem Tisch liegen, nachdem das Wechselgeld gebracht wurde. Ein Trinkgeld ist eine Geste der Wertschätzung für guten Service, aber es gibt keine festen Regeln wie in Deutschland oder den USA. In Lateinamerika können die Gepflogenheiten variieren; manchmal wird ein Servicezuschlag automatisch hinzugefügt.
Häufig gestellte Fragen im spanischen Restaurant
Muss ich immer nach der Rechnung fragen?
Ja, in den meisten Restaurants in Spanien und vielen Teilen Lateinamerikas ist es üblich, dass du aktiv nach der Rechnung fragst. Der Kellner wird sie dir nicht automatisch bringen, um dich nicht unter Druck zu setzen.
Ist der Service im Preis inbegriffen?
In Spanien ist der Service (el servicio) oft im Preis der Gerichte enthalten. Ein zusätzliches Trinkgeld (la propina) ist eine zusätzliche Geste für besonders guten Service, aber nicht obligatorisch.
Kann ich Leitungswasser bestellen?
Während es in Deutschland üblich ist, Leitungswasser zu bestellen, ist dies in Spanien nicht überall selbstverständlich oder kostenlos. Oft bestellt man Wasser in Flaschen ("agua mineral con/sin gas"). Du kannst fragen: "¿Tiene agua del grifo?" (Haben Sie Leitungswasser?), aber sei nicht überrascht, wenn es nicht angeboten wird oder berechnet wird.
Wie frage ich nach dem WLAN?
Auch wenn es nicht direkt mit dem Bestellen zu tun hat, ist es oft nützlich zu wissen, wie man nach dem WLAN fragt: "¿Tienen wifi?" (Haben Sie WLAN?) oder "¿Cuál es la contraseña del wifi?" (Wie ist das Passwort für das WLAN?).
Was bedeutet 'raciones' oder 'tapas'?
'Tapas' sind kleine Appetithäppchen, die oft zu Getränken serviert werden. 'Raciones' sind größere Portionen desselben Gerichts, die man oft teilt. Beide sind tolle Möglichkeiten, viele verschiedene Dinge zu probieren.
Fazit: ¡Buen Provecho!
Mit diesen Vokabeln und Sätzen bist du bestens vorbereitet für deinen nächsten Restaurantbesuch in einem spanischsprachigen Land. Übe die wichtigsten Phrasen wie "Quisiera...", "La cuenta, por favor" und die Namen deiner Lieblingsspeisen. Sei mutig, sprich Spanisch, und genieße die wunderbare Gastronomie. Ein Lächeln und ein freundliches "Gracias" (Danke) öffnen immer Türen. ¡Que aproveche! (Guten Appetit!)
Hat dich der Artikel Spanisch bestellen im Restaurant: Dein Guide interessiert? Schau auch in die Kategorie Gastronomie rein – dort findest du mehr ähnliche Inhalte!